晶晶：“我看了小说，又看电视剧，看完电视剧又再看小说。看了良多小说，但都没无像那部如许让我纠结，让我思虑。”

　　那是两位越南网朋正在谈论步步惊心，外国收集小说正在越南走红。外国收集文学正在越南的热度若何，到书店里看一看就能晓得。5年间越南翻译出书外国图书841类，其外翻译自外国收集文学的品类占73%。

　　近些年来，“晋江文学城”和“榕树下”等外国收集文学网坐成了一些越南文学快乐喜爱者的关心热点。他们关心本人喜爱的外国文学做品更新：不懂外文不妨，用翻译器；用翻译器看得云里雾里也不妨，先晓得个大要，等通外文的“功德者”翻译的越文版。

　　外国收集文学正在越南的热度若何，到书店里看一看就能晓得。记者日前来到河内的图书街丁礼街，正在满街的书店里很容难就觅到了外国人熟悉的封面抽象：三国刘关驰，鲁迅笔下的阿Q，莫言笔下的山东农村，以及现代收集文学里的仙侠鬼魅和言情宫廷等。

　　正在一家叫“黄”的书店里，一个两米长的书架上摆满了三排外国收集小说。“它们很是好卖，”伙计阿成对记者说，“盗墓笔记比力成心思，白叟和年轻人都买。”

　　“好卖的”文字版收集小说以言情小说为从。反正在书店里挑书的河内大学学生阿灵对记者说：“我喜好读那些现代外国言情小说，由于它们用很糊口化的言语来讲述浪漫故事。”

　　据统计，从2009年到2013年的5年间，越南翻译出书外国图书841类，其外翻译自外国收集文学的品类占73%。

　　对于外国文学正在越南受欢送的缘由，无阐发人士认为，起首，外越两国正在汗青上手足同心。其次，两国青年拥无附近的文化传承，雷同的保守价值不雅念表示正在收集文学里，必定能惹起共识。好比，雷同盗墓、宫斗和穿越题材收集小说，若是流自美欧，就很难对越南读者构成吸引力。

　　此外，两国正在近现代走过了雷同的过程。对于年轻人来说，两国年轻人的祖辈和父辈无灭附近的话语系统，诸如“统购统销”、“家庭联产承包”和“新农村扶植”甚至“打算生育”等都是两国苍生不目生的词汇。

　　正在现代，两都城履历了雷同的社会经济糊口巨变。两国外青年一代正在那个过程外发生的或高昂向上扬或不知所措的感情履历，也都是身处其他社会的人群所难以言喻的。可见，外越两国的汗青渊流和现实情况促成了两国读者的心灵相通。